回忆玛丽·安
                      布莱希特

 

　　　　那是蓝色九月的一天，
　　　　我在一株李树的细长阴影下
　　　　静静搂着她，我的情人是这样
　　　　苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。
　　　　在我们头上，在夏天明亮的空中，
　　　　有一朵云，我的双眼久久凝望它，
　　　　它很白，很高，离我们很远，
　　　　当我抬起头，发现它不见了。

 

　　　　自那天以后，很多月亮
　　　　悄悄移过天空，落下去。
　　　　那些李树大概被砍去当柴烧了，
　　　　而如果你问，那场恋爱怎么了？
　　　　我必须承认，我真的记不起来，
　　　　然而我知道你企图说什么。
　　　　她的脸是什么样子我已不清楚，
　　　　我只知道：那天我吻了它。

 

　　　　至于那个吻，我早已忘记，
　　　　但是那朵在空中漂浮的云
　　　　我却依然记得，永不会忘记，
　　　　它很白，在很高的空中移动。
　　　　那些李树可能还在开花，
　　　　那个女人可能生了第七个孩子，
　　　　然而那朵云只出现了几分钟，
　　　　当我抬头，它已不知去向。

 

黄灿然译